1
00:00:07,364 --> 00:00:09,197
[ZUMBIDO E CLIQUE]
2
00:00:14,662 --> 00:00:17,194
[Bocejando]
3
00:00:27,259 --> 00:00:29,358
Eu sabia disso! Você bebe
direto da caixa!
4
00:00:29,358 --> 00:00:31,225
Kurt! eu...
ah, bem,
5
00:00:31,225 --> 00:00:33,824
eu ia terminar
a coisa toda.
6
00:00:33,824 --> 00:00:35,790
Ok, então, beba.
7
00:00:35,790 --> 00:00:37,723
Quase
resta meio galão.
8
00:00:37,723 --> 00:00:39,523
[GEMIDO] ah! Ei!
9
00:00:39,523 --> 00:00:40,688
Intrusos.
10
00:00:40,688 --> 00:00:43,987
Boa tentativa. Nada
atrás de mim, mas a parede.
11
00:00:43,987 --> 00:00:45,154
É isso
a irmandade?
12
00:00:45,154 --> 00:00:47,153
Vamos.
Vamos persegui-los
13
00:00:47,153 --> 00:00:49,353
antes que eles disparem um alarme
e acorde todo mundo.
14
00:01:03,449 --> 00:01:04,616
Ah!
15
00:01:06,848 --> 00:01:08,848
[GASPS]
quem é você?!
16
00:02:16,430 --> 00:02:17,562
sim!
17
00:02:17,562 --> 00:02:18,762
Sim!
Não!
18
00:02:19,929 --> 00:02:22,028
Ah! Ah!
19
00:02:22,028 --> 00:02:23,061
Oooahhpp!
20
00:02:26,960 --> 00:02:28,593
Ah!
Aaah!
21
00:02:29,959 --> 00:02:31,226
Ei!
Uau!
22
00:02:36,224 --> 00:02:37,824
Quem te enviou?
23
00:02:37,824 --> 00:02:39,057
Não nos machuque.
24
00:02:39,057 --> 00:02:40,623
O que você é
fazendo aqui?!
25
00:02:44,455 --> 00:02:46,222
[Suspira] Eu não
acredite nisso.
26
00:02:46,222 --> 00:02:47,921
É melhor você
decole agora!
27
00:02:47,921 --> 00:02:50,221
Vocês são todos malucos!
28
00:02:50,221 --> 00:02:52,287
Sim! Bayville
não quer você!
29
00:02:52,287 --> 00:02:54,220
Criança: Sim! Ninguém quer você!
30
00:02:54,220 --> 00:02:55,452
[RISOS
DESAPARECE]
31
00:02:55,452 --> 00:02:57,552
Ah, coisas
eram muito mais simples
32
00:02:57,552 --> 00:02:58,818
quando apenas o
a irmandade nos odiava.
33
00:03:00,751 --> 00:03:02,550
[SERRAS E MARTELOS
NO TRABALHO]
34
00:03:02,550 --> 00:03:04,484
[MARTELO BATENDO]
35
00:03:04,484 --> 00:03:06,016
[LOGAN suspira]
36
00:03:06,016 --> 00:03:09,982
primeiro Rahne...
agora jubileu.
37
00:03:09,982 --> 00:03:13,248
Eu não posso acreditar que os pais estão
tirando seus filhos daqui.
38
00:03:13,248 --> 00:03:15,581
Eles realmente acham que será
melhor para eles em casa?
39
00:03:15,581 --> 00:03:17,380
eu odeio
para admitir, Logan,
40
00:03:17,380 --> 00:03:19,646
mas eu provavelmente faria
faça a mesma coisa.
41
00:03:19,646 --> 00:03:22,112
Afinal, eu prometi a eles
seus filhos
42
00:03:22,112 --> 00:03:25,244
estaria seguro aqui. Obviamente,
não foi esse o caso.
43
00:03:25,244 --> 00:03:27,278
Isto
é minha culpa.
44
00:03:27,278 --> 00:03:28,910
Eu deveria ter pego
O perfume da mística
45
00:03:28,910 --> 00:03:31,310
quando ela estava aqui
posando como você.
46
00:03:31,310 --> 00:03:33,076
E eu deveria ter sentido ela
no quarto de hospital de Wanda
47
00:03:33,076 --> 00:03:35,376
antes de ela me sequestrar.
48
00:03:35,376 --> 00:03:39,175
Mas o fato é que, com seu avanço
habilidades de mudança de forma,
49
00:03:39,175 --> 00:03:41,507
ela agora é capaz de esconder
ela mesma completamente de nós.
50
00:03:41,507 --> 00:03:43,506
Sim, bem...
51
00:03:43,506 --> 00:03:46,239
eu ainda
deveria saber.
52
00:03:46,239 --> 00:03:49,005
Vou dar uma volta, Charles.
53
00:03:49,005 --> 00:03:50,505
Xavier, telepaticamente:
Atenção, pessoal.
54
00:03:50,505 --> 00:03:52,704
Os alunos mais novos são
agendado para o café da manhã primeiro.
55
00:03:52,704 --> 00:03:55,236
O resto, por favor me encontre
no subnível 7.
56
00:03:55,236 --> 00:03:57,803
[CONVERSA SUAVE INDISTINTA]
57
00:03:57,803 --> 00:04:01,269
Mal posso esperar até o novo
O Instituto terminou lá em cima.
58
00:04:01,269 --> 00:04:03,368
Está muito lotado
aqui embaixo.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,234
[CONVERSA INDISTINTA]
60
00:04:05,234 --> 00:04:07,333
boas notícias. A escola
conselho concordou
61
00:04:07,333 --> 00:04:09,033
para deixar todos vocês
assista às aulas hoje...
62
00:04:09,033 --> 00:04:11,099
desde que ninguém
usa seus poderes.
63
00:04:11,099 --> 00:04:12,699
Só hoje?
64
00:04:12,699 --> 00:04:14,998
Sim... porque esta noite
Eles estarão votando
65
00:04:14,998 --> 00:04:17,264
sobre impor ou não
uma proibição permanente de mutantes.
66
00:04:17,264 --> 00:04:19,030
Você pode ver
quão importante é
67
00:04:19,030 --> 00:04:20,996
ser
no seu melhor comportamento.
68
00:04:20,996 --> 00:04:24,496
Professor, eu... eu estou
medo de voltar para lá.
69
00:04:24,496 --> 00:04:26,495
Nós não nos encaixamos
mais.
70
00:04:26,495 --> 00:04:28,627
Não será fácil
no começo, Kitty...
71
00:04:28,627 --> 00:04:30,761
mas eventualmente,
você será... aceito.
72
00:04:30,761 --> 00:04:33,960
E desta vez,
por tudo o que você é.
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ah, cara, então estamos
ainda monstros?
74
00:04:35,959 --> 00:04:37,825
O que é
com isso?
75
00:04:37,825 --> 00:04:40,424
Apesar do que eles chamam
nós, somos pessoas.
76
00:04:40,424 --> 00:04:42,258
É hora de lembrar
eles disso.
77
00:04:42,258 --> 00:04:43,723
Você sabe, se eles não gostam de nós,
78
00:04:43,723 --> 00:04:44,823
isso é
o... problema deles.
79
00:04:44,823 --> 00:04:46,823
Evan, o que
O que estou dizendo é,
80
00:04:46,823 --> 00:04:48,756
não vamos dar às pessoas
uma razão para nos temer.
81
00:04:48,756 --> 00:04:49,989
Ei! Eles me nomearam
82
00:04:49,989 --> 00:04:51,688
"Identidade desconhecida."
83
00:04:51,688 --> 00:04:54,021
Sim. Olhar.
84
00:04:54,021 --> 00:04:56,820
As únicas fotos que eles têm
de vocês são azuis e peludos.
85
00:04:56,820 --> 00:04:59,586
Isso significa que... ninguém
fiz a conexão sou eu.
86
00:04:59,586 --> 00:05:01,686
[RISOS]
ainda.
87
00:05:01,686 --> 00:05:03,518
Eles vão, Kurt...
especialmente as pessoas
88
00:05:03,518 --> 00:05:04,752
quem sabe que você mora aqui.
89
00:05:04,752 --> 00:05:06,417
Sim, mas... mas...
90
00:05:06,417 --> 00:05:08,717
ahh... você está certo.
91
00:05:08,717 --> 00:05:10,883
Eles vão descobrir.
92
00:05:10,883 --> 00:05:13,349
Eu gostaria de todos vocês hoje à noite
reunião do conselho escolar.
93
00:05:13,349 --> 00:05:15,315
Deixe-os olhar para você no
rostos quando votam...
94
00:05:15,315 --> 00:05:18,748
Então eles podem ver o
pessoas por trás dos poderes.
95
00:05:18,748 --> 00:05:20,847
Agora... vá fazer o melhor
do seu primeiro dia de volta.
96
00:05:23,013 --> 00:05:24,180
[Sussurrando
E CONVERSA TRANQUILA]
97
00:05:26,312 --> 00:05:28,012
ok. eu vou ver
você mais tarde.
98
00:05:28,012 --> 00:05:29,011
Shh!
99
00:05:30,611 --> 00:05:32,277
[CONVERSA INDISTINTA]
vá para casa!
100
00:05:32,277 --> 00:05:34,077
[Sussurrando]
101
00:05:34,077 --> 00:05:35,210
MENINA: Você
não pertenço aqui.
102
00:05:35,210 --> 00:05:37,176
[Sussurrando]
103
00:05:37,176 --> 00:05:39,708
vou explodir
nossa... próxima escola?
104
00:05:39,708 --> 00:05:40,808
Nós não queremos você.
105
00:05:44,274 --> 00:05:46,874
Aguente firme, Evan.
Mantenha a calma.
106
00:05:46,874 --> 00:05:49,006
Sim. Certo.
107
00:05:49,006 --> 00:05:50,805
Para onde Kurt foi?
Ele estava aqui.
108
00:06:09,368 --> 00:06:10,900
Jean, eu...
Eu quero que você saiba
109
00:06:10,900 --> 00:06:12,067
isso não
mudar nada.
110
00:06:12,067 --> 00:06:13,366
Não é?
111
00:06:13,366 --> 00:06:14,966
Claro que não.
estou disposto
112
00:06:14,966 --> 00:06:16,266
ignorar o seu
problema completamente.
113
00:06:16,266 --> 00:06:17,365
Problema?
114
00:06:17,365 --> 00:06:19,632
Sim. Além disso,
115
00:06:19,632 --> 00:06:21,331
poderíamos realmente colocar o seu
poderes de leitura da mente para bom uso,
116
00:06:21,331 --> 00:06:23,497
como durante os exames
ou quando formos...
117
00:06:23,497 --> 00:06:26,163
Você... você... idiota!
118
00:06:26,163 --> 00:06:27,396
Uh!
119
00:06:27,396 --> 00:06:28,495
Estamos tão cansados!
120
00:06:38,727 --> 00:06:40,159
[LIGA O MOTOR]
121
00:06:40,159 --> 00:06:41,859
Sinto muito.
Eu... eu não quis dizer
122
00:06:41,859 --> 00:06:44,191
para colocar você no
meio disso.
123
00:06:44,191 --> 00:06:46,491
Ei... o que
servem para amigos?
124
00:06:46,491 --> 00:06:47,424
Obrigado.
125
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
[CLIQUE ELETRÔNICO]
126
00:07:24,415 --> 00:07:26,414
SAPO: Ela nem
não falo mais com você?
127
00:07:26,414 --> 00:07:30,013
Ha ha ha! Ela não vai
até chegar perto dele.
128
00:07:30,013 --> 00:07:31,146
Ei, talvez
ela virá até mim.
129
00:07:31,146 --> 00:07:32,445
Aqui, Kitty.
130
00:07:32,445 --> 00:07:33,645
Aqui, gatinha,
Gatinha, gatinha.
131
00:07:33,645 --> 00:07:35,145
Pare com isso!
132
00:07:35,145 --> 00:07:36,777
Aqui, gatinha, gatinha,
Gatinha. Heh heh heh!
133
00:07:36,777 --> 00:07:38,611
Heh heh.
Venha aqui, Kitty.
134
00:07:38,611 --> 00:07:39,910
Você é realmente
pedindo por isso!
135
00:07:39,910 --> 00:07:42,343
Gatinha, gatinha!
Aqui, gatinha!
136
00:07:42,343 --> 00:07:45,209
Esse é Lance, procurando por romance.
Gatinha, gatinha!
137
00:07:45,209 --> 00:07:46,275
Hah Hah hah!
Ha, ha, ha!
138
00:07:46,275 --> 00:07:47,474
Uhhhh!
139
00:07:47,474 --> 00:07:49,074
Gatinho!
Aqui, gatinha, gatinha!
140
00:07:49,074 --> 00:07:50,208
Uhhhh!
141
00:07:50,208 --> 00:07:51,940
[RUMBLO]
142
00:07:51,940 --> 00:07:52,873
[BATA NA PORTA]
aquela é a Kitty?
143
00:07:54,906 --> 00:07:56,172
Olá, rapazes.
144
00:07:56,172 --> 00:07:58,438
Uh, diretora Kelly!
145
00:07:58,438 --> 00:07:59,871
O que você é
fazendo aqui?
146
00:07:59,871 --> 00:08:01,805
Eu apenas pensei
eu passaria por aqui
147
00:08:01,805 --> 00:08:03,837
e convido você pessoalmente
tudo para voltar à escola.
148
00:08:03,837 --> 00:08:06,769
Escola!
Ah, de jeito nenhum.
149
00:08:06,769 --> 00:08:08,636
Nós não vamos a lugar nenhum
não somos desejados.
150
00:08:08,636 --> 00:08:09,735
Desde quando?
151
00:08:09,735 --> 00:08:11,968
Se você vier,
152
00:08:11,968 --> 00:08:14,467
Tenho certeza que você não vai
ser incomodado por ninguém.
153
00:08:14,467 --> 00:08:15,734
Na verdade, eu acho
todos eles têm medo de você.
154
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Oh sim?
Ei...
155
00:08:19,200 --> 00:08:20,865
se você não consegue ser legal,
ser temido.
156
00:08:20,865 --> 00:08:21,865
Minha mãe sempre
me disse isso.
157
00:08:21,865 --> 00:08:22,865
Estaremos lá!
158
00:08:22,865 --> 00:08:24,365
Maravilhoso.
159
00:08:24,365 --> 00:08:25,731
[CONVERSA INDISTINTA]
160
00:08:27,831 --> 00:08:31,130
Ei! Oi!
Como você está'?
161
00:08:31,130 --> 00:08:33,796
Kurt! Eu estive procurando
tudo para você.
162
00:08:33,796 --> 00:08:35,695
Como você está aguentando depois... Aah!
Amanda...
163
00:08:35,695 --> 00:08:37,695
é legal
para ver você.
164
00:08:37,695 --> 00:08:39,328
O que
você está fazendo?
165
00:08:39,328 --> 00:08:40,327
O que está acontecendo?
166
00:08:40,327 --> 00:08:41,327
Ah, nada.
167
00:08:41,327 --> 00:08:42,760
Nada.
168
00:08:42,760 --> 00:08:44,326
Tudo
está absolutamente bem.
169
00:08:44,326 --> 00:08:45,326
E...
170
00:08:45,326 --> 00:08:46,359
Kurt?
171
00:08:46,359 --> 00:08:48,225
[Suspiros]
172
00:08:48,225 --> 00:08:50,757
OK. Eu sou...
173
00:08:50,757 --> 00:08:53,757
Eu simplesmente não estou pronto para
ser exposto como um mutante.
174
00:08:53,757 --> 00:08:56,390
Huh? Quer dizer que ninguém sabe? Ei!
175
00:08:56,390 --> 00:08:58,255
Como vai?
176
00:08:58,255 --> 00:09:01,655
Eles não percebem
Eu sou o confuso.
177
00:09:01,655 --> 00:09:04,321
Kurt, isso significa
você ainda está se escondendo.
178
00:09:04,321 --> 00:09:06,487
Sendo pensado
normalmente
179
00:09:06,487 --> 00:09:08,687
tem sido a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
180
00:09:08,687 --> 00:09:10,852
Eu simplesmente não consigo
desista ainda.
181
00:09:10,852 --> 00:09:12,419
E quanto a ficar em pé
pelos seus amigos?
182
00:09:12,419 --> 00:09:14,685
Uh... Sim.
183
00:09:14,685 --> 00:09:16,085
Tenho certeza que eles vão
fique bem.
184
00:09:16,085 --> 00:09:18,550
Uh! Ah!
185
00:09:18,550 --> 00:09:21,249
Vou garantir que você use
seus poderes, verões...
186
00:09:21,249 --> 00:09:23,049
porque então é tchau
bayville alto para você.
187
00:09:25,748 --> 00:09:26,948
Vamos, mutinho...
188
00:09:26,948 --> 00:09:29,214
jogue alguma coisa
para mim.
189
00:09:29,214 --> 00:09:31,347
Ah, tanto
como eu adoraria...
190
00:09:31,347 --> 00:09:32,846
você é
não vale a pena.
191
00:09:34,446 --> 00:09:36,579
Você me torpedeou
com Jean.
192
00:09:36,579 --> 00:09:38,512
Uhhhh!
Sim...
193
00:09:38,512 --> 00:09:40,544
culpe-me,
idiota.
194
00:09:43,243 --> 00:09:45,543
Ei, olhe para mim.
Agora estou... bem.
195
00:09:45,543 --> 00:09:46,777
Ha ha ha...
Ha, ha, ha...
196
00:09:46,777 --> 00:09:48,242
Ah!
197
00:09:48,242 --> 00:09:49,309
Huh! Eca!
198
00:09:51,208 --> 00:09:52,675
Você já teve isso,
verões!
199
00:09:52,675 --> 00:09:54,640
Pode vir!
200
00:09:54,640 --> 00:09:56,340
Eu não preciso de nenhum poder
para lidar com punks como você.
201
00:09:56,340 --> 00:09:57,940
Conseguimos, Scott.
202
00:09:57,940 --> 00:09:59,706
Sim, caindo
esses perdedores
203
00:09:59,706 --> 00:10:01,306
só pode valer a pena
sendo expulso.
204
00:10:03,538 --> 00:10:05,372
Vocês não vão durar
2 dias aqui.
205
00:10:13,169 --> 00:10:14,435
Aqui você vai.
206
00:10:14,435 --> 00:10:16,169
Eles se foram.
207
00:10:16,169 --> 00:10:17,568
Obrigado.
208
00:10:18,934 --> 00:10:21,067
Ei, qual é o seu
poder especial, hein?
209
00:10:21,067 --> 00:10:22,967
Você pode, tipo,
ler minha mente?
210
00:10:22,967 --> 00:10:24,699
Sim, tipo
Eu poderia encontrar.
211
00:10:27,499 --> 00:10:30,065
Ei... você não mora em
aquele lugar mutante também?
212
00:10:30,065 --> 00:10:33,697
Huh? Oh...
Não. Não, não.
213
00:10:33,697 --> 00:10:35,064
Mas você é amigo de
os mutantes, certo?
214
00:10:35,064 --> 00:10:37,996
Uh... bem...
Eu costumava ser.
215
00:10:37,996 --> 00:10:39,828
Eu, ah...
216
00:10:39,828 --> 00:10:41,428
ouça,
Estou atrasado para a aula.
217
00:10:43,427 --> 00:10:44,861
Aham! "costumava ser"?
218
00:10:44,861 --> 00:10:46,561
obrigado, Kurt.
219
00:10:46,561 --> 00:10:47,993
Oh. Olá,
Gatinha.
220
00:10:47,993 --> 00:10:48,993
Tchau,
Gatinho!
221
00:10:48,993 --> 00:10:50,293
Uh, ocupado, ocupado.
222
00:10:55,291 --> 00:10:57,491
Dorothy, por favor page
Duncan Matheus
223
00:10:57,491 --> 00:10:58,523
e tê-lo
apresente-se ao meu escritório.
224
00:11:26,216 --> 00:11:27,950
Ah! Gaah!
225
00:11:30,682 --> 00:11:32,714
Você chamou minha atenção.
226
00:11:32,714 --> 00:11:34,214
Agora vamos conversar.
227
00:11:34,214 --> 00:11:36,313
Rahrr!
228
00:11:36,313 --> 00:11:38,113
Você queria me ver,
Sr.Kelly?
229
00:11:38,113 --> 00:11:39,846
Sim, Duncan.
Entre.
230
00:11:39,846 --> 00:11:41,846
Vamos pegar
direto ao ponto.
231
00:11:41,846 --> 00:11:43,211
Estou ciente da pequena briga
você teve com Scott verões
232
00:11:43,211 --> 00:11:44,811
na quadra.
233
00:11:44,811 --> 00:11:47,044
Não é grande coisa. Nós éramos
apenas brincando.
234
00:11:47,044 --> 00:11:49,877
Hum-hmm. Bem,
eu teria mais cuidado
235
00:11:49,877 --> 00:11:51,776
sobre "Brincando" com
um mutante se eu fosse você.
236
00:11:51,776 --> 00:11:54,143
O que? eu não estou
medo dele.
237
00:11:54,143 --> 00:11:57,575
Você deveria estar.
Olha, tudo que estou dizendo é
238
00:11:57,575 --> 00:11:59,141
você não pode comer carne
com apenas um deles,
239
00:11:59,141 --> 00:12:01,141
porque eles
ficar juntos.
240
00:12:01,141 --> 00:12:03,040
Só estou preocupado com sua segurança.
Ah, olhe...
241
00:12:03,040 --> 00:12:05,939
mais mutantes.
242
00:12:05,939 --> 00:12:08,539
Coisa interessante sobre
aqueles meninos aí.
243
00:12:08,539 --> 00:12:10,604
Você realmente tem algo
em comum com eles.
244
00:12:10,604 --> 00:12:11,671
Eles também... odeiam
Verões de Scott.
245
00:12:15,137 --> 00:12:17,336
Uh!
246
00:12:17,336 --> 00:12:20,768
Tudo bem, cara...
do que se trata?
247
00:12:20,768 --> 00:12:23,601
Mmmhhh! eu sou
para entregar uma mensagem.
248
00:12:27,434 --> 00:12:28,633
Uhhh!
249
00:12:30,199 --> 00:12:31,733
De quem?
250
00:12:34,632 --> 00:12:36,031
Magneto!
251
00:12:38,364 --> 00:12:41,430
Quando você se cansa do público
perseguição de mutantes,
252
00:12:41,430 --> 00:12:43,995
então ele te convida
juntar-se a ele e lutar.
253
00:12:43,995 --> 00:12:46,295
Então eu posso ser
um lacaio como você?
254
00:12:46,295 --> 00:12:47,628
Eu não acho.
255
00:12:47,628 --> 00:12:49,128
Eu não sou um Lacaio.
256
00:12:49,128 --> 00:12:50,561
eu...
257
00:12:50,561 --> 00:12:52,660
Eu não tenho escolha.
258
00:12:52,660 --> 00:12:54,992
O que é magneto
pegou você?
259
00:12:54,992 --> 00:12:56,859
Suficiente.
Seja o que for,
260
00:12:56,859 --> 00:12:58,525
há uma saída.
261
00:12:58,525 --> 00:13:00,091
Deixe-nos ajudá-lo.
262
00:13:00,091 --> 00:13:01,924
Junte-se aos x-Men.
263
00:13:01,924 --> 00:13:04,257
Eu não posso.
264
00:13:04,257 --> 00:13:05,656
[CONVERSA INDISTINTA]
265
00:13:07,489 --> 00:13:09,023
Sim, estamos... aqui.
266
00:13:09,023 --> 00:13:10,555
De volta à escola.
267
00:13:10,555 --> 00:13:11,755
Fora do caminho!
268
00:13:11,755 --> 00:13:14,354
Grandes mutantes
no campus!
269
00:13:14,354 --> 00:13:15,387
Vamos roubar
algum almoço.
270
00:13:16,721 --> 00:13:18,320
Ei.
271
00:13:18,320 --> 00:13:19,886
Você estava sorrindo
para mim?
272
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
Eu disse
algo engraçado?
273
00:13:21,452 --> 00:13:23,352
Eu olho
engraçado para você?
274
00:13:23,352 --> 00:13:25,051
Engraçado-como-um-mutante Engraçado?
Uh-uh.
275
00:13:25,051 --> 00:13:27,484
Uh... uh...
ah...
276
00:13:27,484 --> 00:13:29,083
quem diria que a escola poderia
ser tão divertido?
277
00:13:29,083 --> 00:13:30,250
[Apito]
para a esquerda!
278
00:13:36,381 --> 00:13:37,748
Ah!
279
00:13:41,247 --> 00:13:43,014
Uh!
280
00:13:43,014 --> 00:13:44,813
Tudo bem! Sim! Você
usou seus poderes
281
00:13:44,813 --> 00:13:46,113
para afundar isso,
e você sabe disso.
282
00:13:46,113 --> 00:13:48,278
O que?!
não, eu não fiz.
283
00:13:48,278 --> 00:13:50,545
Linda, você me viu.
Vamos, diga a eles.
284
00:13:50,545 --> 00:13:51,811
[Apito] TREINADOR: Acertar
o banco, Grey.
285
00:13:51,811 --> 00:13:52,811
Jones, você está dentro.
286
00:13:54,876 --> 00:13:57,043
[GRITOS DE JOGO,
INDISTINTO]
287
00:13:57,043 --> 00:13:59,275
MENINA:
Tudo bem, pessoal.
288
00:13:59,275 --> 00:14:00,675
Treinador: Vamos, meninas, ela está aberta!
Vá em frente!
289
00:14:00,675 --> 00:14:02,208
[CONTINUA, INDISTINTO]
290
00:14:05,241 --> 00:14:06,473
diretor Kelly?
291
00:14:06,473 --> 00:14:08,140
O que está acontecendo?
292
00:14:08,140 --> 00:14:10,839
Jean, receio que um
inquérito está em ordem
293
00:14:10,839 --> 00:14:12,506
para determinar se
bayville alta merece
294
00:14:12,506 --> 00:14:14,138
alguns desses
prêmios esportivos.
295
00:14:14,138 --> 00:14:15,571
Bem, o que você é
acusando as pessoas de?
296
00:14:15,571 --> 00:14:17,704
Não pessoas. Mutantes.
297
00:14:17,704 --> 00:14:20,137
Você acha que pode tudo
apenas agir normalmente?
298
00:14:20,137 --> 00:14:22,036
Senhor, só porque
temos presentes diferentes
299
00:14:22,036 --> 00:14:23,903
não significa
não somos normais.
300
00:14:23,903 --> 00:14:25,902
Esta escola foi
atormentado pelo desastre...
301
00:14:25,902 --> 00:14:27,602
Terremotos, incêndios, explosões,
302
00:14:27,602 --> 00:14:29,201
bestas cruéis.
303
00:14:29,201 --> 00:14:31,367
Isso faz
tanto sentido agora.
304
00:14:31,367 --> 00:14:32,666
Você é uma ameaça.
305
00:14:32,666 --> 00:14:35,433
Não. Não, nem todos nós.
306
00:14:35,433 --> 00:14:37,532
Você tem razão.
Alguns de vocês são trapaceiros.
307
00:14:37,532 --> 00:14:41,364
Então... eu vou precisar do seu
o troféu de MVP do futebol voltou.
308
00:14:41,364 --> 00:14:44,430
Oh! Isso
é tão injusto!
309
00:14:44,430 --> 00:14:46,530
Um temperamento ardente! É um
combinação perigosa
310
00:14:46,530 --> 00:14:48,029
com sua espécie
de poderes.
311
00:14:48,029 --> 00:14:50,296
eu tenho controle
das minhas emoções.
312
00:14:50,296 --> 00:14:52,395
E eu tenho
responsabilidade
313
00:14:52,395 --> 00:14:54,794
para manter os alunos normais
fora de perigo.
314
00:14:54,794 --> 00:14:56,494
Apenas o que
você está dizendo?
315
00:14:56,494 --> 00:14:57,460
Vejo você esta noite.
316
00:15:02,425 --> 00:15:03,858
Você quer que eu... fale?
317
00:15:03,858 --> 00:15:05,857
Professor...
Jean.
318
00:15:05,857 --> 00:15:08,191
É importante para eles
ouvir de todos os lados.
319
00:15:08,191 --> 00:15:10,090
Precisamos da voz de
um estudante lá em cima.
320
00:15:10,090 --> 00:15:11,723
Bem, eu só queria
os outros chegariam aqui.
321
00:15:11,723 --> 00:15:13,089
eu não quero
fazer isso sozinho.
322
00:15:13,089 --> 00:15:14,589
tenho certeza
eles estarão juntos.
323
00:15:23,820 --> 00:15:25,652
Ei, verões...
324
00:15:25,652 --> 00:15:28,451
nós temos alguns
negócios inacabados.
325
00:15:28,451 --> 00:15:31,585
Ah, irmão. Dê o macho
Faça uma pausa, sim?
326
00:15:31,585 --> 00:15:33,550
Ei, o resto de vocês
vá para dentro.
327
00:15:33,550 --> 00:15:36,316
Isto é entre
eu... e ele...
328
00:15:36,316 --> 00:15:38,183
homem para homem.
329
00:15:38,183 --> 00:15:39,915
Nós não vamos
em qualquer lugar.
330
00:15:39,915 --> 00:15:41,682
Eu imaginei isso.
[ASSOBIOS]
331
00:15:43,714 --> 00:15:46,581
eh. 4 de nós
e 4 de vocês.
332
00:15:46,581 --> 00:15:50,013
Só que não temos medo
para usar nossos poderes.
333
00:15:50,013 --> 00:15:53,179
Então adivinhe
acontece agora.
334
00:15:56,711 --> 00:15:58,677
Lembre-se...
Sem poderes!
335
00:15:58,677 --> 00:16:01,077
Este é o verdadeiro você,
não é?
336
00:16:01,077 --> 00:16:02,509
Você não é nada
mas um capuz!
337
00:16:05,509 --> 00:16:07,275
Certo. Eu nunca estarei
bom o suficiente para você.
338
00:16:09,407 --> 00:16:12,440
[RUMBLO]
339
00:16:12,440 --> 00:16:13,773
ah! Uh!
340
00:16:13,773 --> 00:16:15,106
Ah!
Uh!
341
00:16:18,572 --> 00:16:20,438
Uh... boa noite.
342
00:16:20,438 --> 00:16:22,671
Meu nome é Jean Grey.
343
00:16:22,671 --> 00:16:24,636
Suponho que posso
levante-se aqui
344
00:16:24,636 --> 00:16:26,903
e recitar o 5º
e 14ª alterações
345
00:16:26,903 --> 00:16:28,902
ou citação
ALGUNS discursos apaixonantes
346
00:16:28,902 --> 00:16:30,635
de FAMOSO
líderes dos direitos civis.
347
00:16:30,635 --> 00:16:33,068
Mas para ser honesto...
Eu não quero.
348
00:16:33,068 --> 00:16:35,368
[GEMIDO DE LUTA]
ai.
349
00:16:35,368 --> 00:16:37,000
Jean: Desde
isso é pessoal,
350
00:16:37,000 --> 00:16:37,967
vamos mantê-lo
pessoal.
351
00:16:37,967 --> 00:16:39,399
Ei, ei!
352
00:16:39,399 --> 00:16:41,266
Agora, a maioria de vocês
ter filhos.
353
00:16:41,266 --> 00:16:42,899
E você os ama
por quem eles são,
354
00:16:42,899 --> 00:16:44,198
não para quê
eles podem ou não fazer.
355
00:16:44,198 --> 00:16:46,565
Uhhhh...
hein!
356
00:16:46,565 --> 00:16:47,597
Uhhhh!
357
00:16:47,597 --> 00:16:50,097
Uh!
358
00:16:50,097 --> 00:16:51,663
Há uma chance
que um deles terá
359
00:16:51,663 --> 00:16:53,763
um X-Gene avançado.
360
00:16:53,763 --> 00:16:55,795
E à medida que envelhecem, eles
serão considerados mutantes.
361
00:16:55,795 --> 00:16:57,028
Uh! Uh!
362
00:16:57,028 --> 00:16:57,995
Uh! Uh!
363
00:17:00,794 --> 00:17:02,360
JEAN: Você vai
ame-os de qualquer maneira.
364
00:17:02,360 --> 00:17:04,293
Mas as pessoas vão odiá-los.
365
00:17:04,293 --> 00:17:05,892
E as pessoas vão querer
para machucá-los.
366
00:17:05,892 --> 00:17:07,992
Uh!
367
00:17:07,992 --> 00:17:10,191
Você vai esperar pelo dia
quando seu filho pode viver
368
00:17:10,191 --> 00:17:11,891
em um mundo seguro.
369
00:17:11,891 --> 00:17:13,790
Bem, esse mundo
deve começar agora...
370
00:17:13,790 --> 00:17:15,490
com você...
371
00:17:15,490 --> 00:17:17,856
permitindo mutantes
para frequentar a escola pública.
372
00:17:17,856 --> 00:17:19,089
Obrigado.
373
00:17:19,089 --> 00:17:20,056
Uhhhh!
[RUMBLO]
374
00:17:22,955 --> 00:17:24,354
[CRACKLING]
375
00:17:24,354 --> 00:17:26,087
[CRACKLING]
[CONVERSA INDISTINTA]
376
00:17:26,087 --> 00:17:28,886
[CHOROS DE PÂNICO
E CONVERSA]
377
00:17:28,886 --> 00:17:30,519
[THUD]ah!
378
00:17:30,519 --> 00:17:32,352
[CONVERSA EM PÂNICO]
379
00:17:32,352 --> 00:17:33,918
Ah, ótimo.
Uma avalanche.
380
00:17:37,251 --> 00:17:38,851
Sapo: É isso,
abalar seu mundo.
381
00:17:38,851 --> 00:17:39,950
[GRITOS E
CONVERSA EM PÂNICO]
382
00:17:57,946 --> 00:17:59,611
hein! Ah!
383
00:18:00,745 --> 00:18:02,344
Huh?
384
00:18:11,142 --> 00:18:13,107
Você vê? Mutantes
não são apenas perigosos,
385
00:18:13,107 --> 00:18:14,641
mas incontrolável.
386
00:18:14,641 --> 00:18:16,441
Isto é o que está reservado
para nossa escola!
387
00:18:16,441 --> 00:18:18,073
Olhe novamente.
388
00:18:18,073 --> 00:18:20,040
Apesar do desejo esmagador
389
00:18:20,040 --> 00:18:21,472
para usar seus poderes, meu
os alunos estão expondo
390
00:18:21,472 --> 00:18:23,039
autocontrole.
391
00:18:31,003 --> 00:18:32,402
Uhhhh!
392
00:18:32,402 --> 00:18:33,569
[RUMBLO]
393
00:18:33,569 --> 00:18:35,402
ah!
394
00:18:41,000 --> 00:18:41,967
Nós temos que
faça alguma coisa!
395
00:18:41,967 --> 00:18:43,933
Uhhhh!
396
00:18:43,933 --> 00:18:45,766
Quero dizer... ah...
397
00:18:45,766 --> 00:18:47,265
ah!
Aieee!
398
00:18:49,798 --> 00:18:51,297
Uhhhh!
399
00:18:52,431 --> 00:18:54,463
[MOAGEM DE METAL]
ah!
400
00:18:54,463 --> 00:18:55,663
Uhhhh!
401
00:18:57,096 --> 00:18:58,362
Yuhh-Uh-Uh!
402
00:18:59,929 --> 00:19:02,028
[ofegante] ah!
403
00:19:09,426 --> 00:19:10,626
Uh-oh! Vamos pegar
fora daqui!
404
00:19:13,258 --> 00:19:14,625
[TODOS FALANDO AO VEZ]
405
00:19:19,657 --> 00:19:20,856
por que você não
desligue isso
406
00:19:20,856 --> 00:19:22,756
e deslumbrá-los
com o verdadeiro você.
407
00:19:22,756 --> 00:19:25,888
[Ri fracamente]
um passo de cada vez.
408
00:19:25,888 --> 00:19:28,621
Bem... não é bem a impressão
Eu esperava fazer.
409
00:19:28,621 --> 00:19:30,121
[CONVERSA INDISTINTA]
410
00:19:43,617 --> 00:19:45,417
há um funeral
Eu não sei?
411
00:19:45,417 --> 00:19:46,816
Poderia dizer isso.
412
00:19:46,816 --> 00:19:49,782
Nós cavamos o nosso próprio
sepulturas ontem à noite.
413
00:19:49,782 --> 00:19:52,448
Uh, antes de eu anunciar o
decisão do conselho escolar,
414
00:19:52,448 --> 00:19:55,114
Eu gostaria de dizer o quão orgulhoso
Eu sou de todos vocês.
415
00:19:55,114 --> 00:19:58,279
Como você pode dizer isso, professor?
Nós decepcionamos você.
416
00:19:58,279 --> 00:20:00,446
Sim. Não é preciso gênio
para saber como votaram.
417
00:20:00,446 --> 00:20:02,545
Você salvou
suas vidas.
418
00:20:02,545 --> 00:20:05,078
Jean os inspirou
com sua sinceridade.
419
00:20:05,078 --> 00:20:07,611
E como resultado, eles
quero recebê-lo de volta.
420
00:20:07,611 --> 00:20:10,076
Huh. Vai entender.
421
00:20:10,076 --> 00:20:12,276
Desculpe, professor,
mas é um pouco
422
00:20:12,276 --> 00:20:14,642
das boas notícias/
tipo de coisa ruim.
423
00:20:14,642 --> 00:20:17,908
Eu percebo que isso é
não é um momento fácil para você.
424
00:20:17,908 --> 00:20:20,840
Mas por favor
perceber algo.
425
00:20:20,840 --> 00:20:23,807
Por alguma razão, você foi
escolhido para dar o primeiro passo
426
00:20:23,807 --> 00:20:24,972
neste novo mundo...
427
00:20:24,972 --> 00:20:27,406
para liderar o caminho...
428
00:20:27,406 --> 00:20:28,971
ser
um farol de esperança
429
00:20:28,971 --> 00:20:30,705
para mutantes
ainda está por vir.
430
00:20:30,705 --> 00:20:32,304
Isto não é apenas
uma grande responsabilidade,
431
00:20:32,304 --> 00:20:35,170
é uma honra.
432
00:20:35,170 --> 00:20:37,769
Estou sempre surpreso
nas coisas maravilhosas
433
00:20:37,769 --> 00:20:40,735
que pode ser construído
sobre as cinzas da tragédia.
434
00:20:40,735 --> 00:20:43,334
Pois mesmo na cara
de intolerância e discriminação...
435
00:20:43,334 --> 00:20:46,667
os x-Men resistirão.
436
00:20:46,717 --> 00:20:51,267
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0